ディパーテッド
監督：マーティン・スコセッシ
出演：レオナルド・ディカプリオ　マット・デイモン
　　　　ジャック・ニコルソン

香港映画”インファナル・アフェア”のリメイク
本来は ブラット・ピット がリメイク権を買ったので出演を…
ということだったようですが ブラピでは年齢が高すぎるため
急遽マット・デイモンになったそうです
とは言え 原作のIAのトニー・レオンとアンディ・ラウだって
充分ブラピの年齢と近いんだから ディカプリオに拘らなければ
ブラピでいいだろうに… だけど配役　決して間違ってはいませんでした
レオ×マット この顔合わせは なかなか おいしいと思う
（↑書き方が801みたいだ）

アンドリュー・ラウの"インファナル・アフェア"が大好きだったので
エンタメ重視な ハリウッドのリメイクは 実は不安がありました
アジアの繊細な「無間道」の心を汲めはしまい　と思っていたので…
ラウ監督は 仏教徒で その監督自身の哲学が好きだったから 特にね
ただ そもそも を言えば 原題も "無間道" とあるんだから わざわざ
"Infernal Affairs" （地獄の任務）にしなくても…と思ってましたが
それを考えた時は今回”Departed”（死人）と敢えて題されたのは
かなり好感が持てました　ちゃんと意図したように見受けたので
原作のストーリーをなぞるだけにはならないだろう と思えたからです

で 実際見てみると
ディパーテッドはディパーテッドしてましたね
IAで見たシーンも同じようにリメイクはされていたけれども
文化的な背景を全く変えたことで オリジナルの作品になっていました
アメリカのマフィア層の人種的な問題を絡めることで
監督もうまく解釈して欧米風に昇華したなって気がする
そういう意味で 日本でIA支持を超えることは ないかもしれませんが
（実際どこかのブログで原作と比較してコキおろされてた）
でも逆に 米にはDTのほうが受入れられやすいのではと思いました
これは原作と比較すべき作品ではなく…色んな国の作り方があるからね
諸国の文化を考えて観るってことが 映画を楽しくする秘訣かも

リメイクと考えずに見ても 緊張感もあるし 統一感のある演出で
キャストの演技も素晴らしいし 質の高い作品だったと思います
ディカプリオには苦手意識もありましたが かっこよく見えました
今や彼は アイドルではなく演技派ですからね
個人的には マーク・ウォルバークの髪型にビックリでしたけれども…
あの人は短髪のほうがいいな…　というか随分 口の悪い役でしたね
オリジナルにはない 意外な展開をもたらすキャラクターで
作品にかなりアクセントを加えていたと思います

ところで最後に 褒めるようでいて ちょっと毒のあるコメントですが
レオ×スコセッシは ずっとアカデミー賞狙いで コンビを組んできたけど
ユトラの予想 これなら取れると思う　出来がよかったのも勿論だけど
映画の傾向が いかにもアカデミー賞運営陣に 受けがいい気がします
スコセッシ監督が 敢えて その傾向を狙ったとは言いませんが…

実は ハリウッド映画界の底辺を牛耳っているのは 歴史的な関係で
ユダヤ人が多いのです　そのこともあって ユダヤ人の活躍する映画は
基本的に受賞しやすい傾向があります　この作品は条件的に有利でしょう

ブラピの活躍するリメイク作品は また”悪夢探偵”を楽しみにしておくよ

>> 戻